„Tvrďácký dámy“ Mal, Ripley, Molly, April a Jo mají pro strach uděláno a neschází jim chuť k dobrodružství a objevování neznámého. Prostředí letního tábora je k tomu ideální příležitostí, a jakkoli série postupem času více a více zdůrazňuje fantaskní a fantastické motivy a mytologie se rozrůstá, v jádru vyprávění pořád zůstává zábavný a napínavý, citlivý a chvílemi dojemný příběh o přátelství, prvních láskách a nutnosti překonávat překážky.

Záleskautky se právem staly kultem pro moderní čtenářky i čtenáře. Ulítlou formou podporují hodnoty, jako jsou tolerance, ochrana přírody a odvaha. Série několikrát vyhrála nejprestižnější ocenění komiksového světa – Cenu Willa Eisnera přezdívanou „komiksový Oscar“ – a chystá se podle ní celovečerní film od studia 20th Century Fox. Ve Spojených státech dokonce Záleskautky oživily zájem o skauting a tramping…

A i když tajemství opičího písma rozluštíte, k tomuto originálnímu atlasu plného básní o různých druzích opic, se budete vracet stále znovu. Teď nezbývá než trénovat a cvičit, abyste už v příštím roce čínské Opice jejich tajuplný jazyk ovládali.

Z doslovu spisovatele Ondřeje Hníka: Věděli jste, že opice jsou mistryněmi abecedy? Jestli ne, tak se o tom v Jino tajích opic sami přesvědčíte. Svými polehy, posezy a ocasy umí opice vykouzlit všechna písmena abecedy, a možná ještě mnohá další. A jsou to písmena krasopisná, neroztřesená, nerozpitá, zkrátka dokonalá. Až nadpozemsky krásná. …

V sázce je mnohem víc! Kapitán Černozub a jeho hanební kamarádíčkové totiž opět usilují o převrat a království Augusta i všechna magie v něm se ocitají v ohrožení. Podaří se Hilary přesvědčit dost bídáku, aby bojovali po jejím boku? Dokáže porazit Černozuba, který používá nevybíravé způsoby?

Postrach Jižních teritorií tasí meč a neohroženě se vydává do rozhodující bitvy.